1
00:00:09,877 --> 00:00:13,313
Pažnja. Pažnja.
Prijevoz putnika...
2
00:00:13,380 --> 00:00:16,111
Dobro došli u Eureka Maru,
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,345
gdje zabava nikada ne prestaje.
4
00:00:18,418 --> 00:00:20,284
Naravno, to je zato što
nikad ne počinje,
5
00:00:20,354 --> 00:00:21,788
ali to je druga priča.
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,552
...unaprijed definirano područje.
Hvala vam.
7
00:00:25,692 --> 00:00:26,887
Pažnja. Pažnja.
8
00:00:26,960 --> 00:00:30,191
Gle, happy hour ne počinje
dok se jedno od vas zapravo ne nasmiješi, u redu?
9
00:00:31,231 --> 00:00:33,563
Pažnja, putnici u dolasku,
10
00:00:33,634 --> 00:00:37,264
molim vas držite se podalje od ljestava,
skladišni prostori i portali.
11
00:00:37,337 --> 00:00:40,034
Molim vas ostanite
unutar unaprijed definiranog područja.
12
00:00:40,107 --> 00:00:41,097
Hvala.
13
00:00:53,453 --> 00:00:57,048
Ah, moje dvije zrake sunca
14
00:00:57,124 --> 00:00:58,922
su se konačno otkrile.
15
00:00:59,726 --> 00:01:01,125
Nakon 25 godina
16
00:01:01,194 --> 00:01:04,255
da te pratim kroz galaksiju,
bilo je ovdje cijelo vrijeme.
17
00:01:04,331 --> 00:01:06,356
Glas tame nikada nije otišao.
18
00:01:06,433 --> 00:01:08,925
mogu razumjeti
kako moraš biti uzrujan
19
00:01:09,002 --> 00:01:11,835
nakon svog tog izgubljenog vremena.
20
00:01:12,606 --> 00:01:13,801
gdje je
21
00:01:14,975 --> 00:01:16,739
Uh, uh, uh, uh, uh...
22
00:01:18,312 --> 00:01:21,942
Vidim da ljudi još uvijek nosite
te bezdane ogrlice.
23
00:01:22,015 --> 00:01:22,880
znaš,
24
00:01:22,950 --> 00:01:25,942
zabava u dodavanju dodataka je raznolikost.
25
00:01:26,019 --> 00:01:28,647
Rasparčat ćemo ovaj brod,
i naći ćemo ga.
26
00:01:28,722 --> 00:01:30,212
Ne trebamo te više.
27
00:01:35,529 --> 00:01:37,623
Hej, što vas dvoje radite?
28
00:01:43,637 --> 00:01:44,695
Hej, hej, hej!
29
00:01:44,771 --> 00:01:46,034
Ostavi ili umri.
30
00:01:57,651 --> 00:01:59,210
Možda si trebao reći "molim te".
31
00:01:59,853 --> 00:02:01,321
Beka...
32
00:02:01,388 --> 00:02:03,550
Sjevernjača.
33
00:02:03,624 --> 00:02:05,991
Sjajna stvar kod Maru
imamo dosta tereta...
34
00:02:07,227 --> 00:02:08,251
hej
35
00:02:08,762 --> 00:02:09,752
Zatvorite zračnu komoru!
36
00:02:15,502 --> 00:02:17,664
Kakvi su oni Wayisti bili?
37
00:02:17,738 --> 00:02:19,570
Suicidalna vrsta.
38
00:02:19,640 --> 00:02:21,005
Sigurno su sada pronašli Put.
39
00:02:21,074 --> 00:02:22,098
Gledajte ih.
40
00:02:26,747 --> 00:02:28,010
dobro sam Hm...
41
00:02:33,587 --> 00:02:34,884
Ne pričaj. Ne pričaj.
42
00:02:35,889 --> 00:02:37,323
Kako mu je?
43
00:02:37,391 --> 00:02:39,553
U lošem je stanju.
44
00:02:39,626 --> 00:02:42,652
Rekla sam mu da pokuša ne pričati,
ali mislim da je u delirijumu.
45
00:02:42,729 --> 00:02:45,323
Možda nam pokušava reći
tko su bili ti tipovi.
46
00:02:45,399 --> 00:02:47,333
Pa, nisu bili Wayisti,
to je sigurno.
47
00:02:47,401 --> 00:02:48,664
Beka.
48
00:02:49,536 --> 00:02:50,662
Beka...
49
00:02:51,972 --> 00:02:53,633
Kako znaš moje ime?
50
00:02:55,008 --> 00:02:56,442
Vaš poklon...
51
00:02:59,012 --> 00:03:03,108
ne dopusti im da pronađu tvoju prošlost.
52
00:03:05,085 --> 00:03:06,746
tko si ti
53
00:03:22,636 --> 00:03:24,104
Nije ni Wayist.
54
00:03:27,641 --> 00:03:28,836
On je kolekcionar.
55
00:03:32,713 --> 00:03:35,410
Svemir je opasno mjesto,
56
00:03:35,482 --> 00:03:40,443
ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
57
00:03:40,520 --> 00:03:43,854
Ja sam Dylan Hunt,
kapetan Andromeda Ascendant,
58
00:03:43,924 --> 00:03:47,417
i ovo su naše avanture.
59
00:04:28,201 --> 00:04:30,533
Što su oni bili?
Pretvarajući se da su Wayisti,
60
00:04:30,604 --> 00:04:32,732
iskačući ravno iz naše zračne komore
u duboki svemir...
61
00:04:32,806 --> 00:04:34,433
Mislim, moje šale nisu bile tako loše.
62
00:04:34,508 --> 00:04:36,135
Kakve nakaze to rade?
63
00:04:36,209 --> 00:04:37,734
Neorganske nakaze.
64
00:04:37,811 --> 00:04:38,903
Analiza pokazuje
65
00:04:38,979 --> 00:04:42,108
čestice su sastavljene
od 38,5% hipersintetike,
66
00:04:42,182 --> 00:04:46,016
41,3% pjenastog titana,
15,2% organskog materijala,
67
00:04:46,086 --> 00:04:47,611
i 5% muelanija.
68
00:04:47,687 --> 00:04:50,748
Radikalni izotop.
Iznenađenje, iznenađenje. Bezdan.
69
00:04:50,824 --> 00:04:51,484
Prije njihovog iznenadnog odlaska,
70
00:04:51,558 --> 00:04:53,788
prenosili su
visokofrekventni zvučni valovi.
71
00:04:53,860 --> 00:04:55,021
Nije imao puno.
72
00:04:55,095 --> 00:04:56,256
Prerušen u Wayista,
73
00:04:56,329 --> 00:04:58,195
imanja mu bijahu malobrojna.
74
00:04:58,265 --> 00:05:00,359
Živio je među
njih 25 godina.
75
00:05:00,433 --> 00:05:01,832
Ipak je znao Bekino ime.
76
00:05:02,969 --> 00:05:04,528
Pa, sada znamo njegov...
77
00:05:04,604 --> 00:05:05,730
Teokrat.
78
00:05:05,806 --> 00:05:08,639
Teokrat? Znam ga.
79
00:05:10,443 --> 00:05:12,070
Henry Theocrattus Wezlow.
80
00:05:15,282 --> 00:05:16,579
Imam tvoj nos.
81
00:05:19,686 --> 00:05:22,121
Kad sam ga poznavao,
samo je rekao "Wezlow".
82
00:05:22,189 --> 00:05:23,588
On i njegova žena, Nema,
83
00:05:23,657 --> 00:05:26,058
radio na Maru
kad sam bio malo dijete.
84
00:05:26,126 --> 00:05:28,356
Ne mogu vjerovati
Ne bih ga prepoznao.
85
00:05:28,428 --> 00:05:30,396
Ne mogu vjerovati da je bio kolekcionar.
86
00:05:32,065 --> 00:05:33,760
Uvijek je bio tako sjajan tip.
87
00:05:33,834 --> 00:05:35,529
To se nikada nije promijenilo.
88
00:05:35,602 --> 00:05:38,731
On... Imao je tetovažu.
Bio je pravi kolekcionar.
89
00:05:38,805 --> 00:05:40,739
Vrsta koja traži znanje
za svoje dobro,
90
00:05:41,341 --> 00:05:42,433
ne moć.
91
00:05:42,509 --> 00:05:44,637
huh Nisam mislio
ostalo ih je.
92
00:05:44,711 --> 00:05:46,736
To je zato što
sakrili su se.
93
00:05:46,813 --> 00:05:49,839
Ali Wezlow je izašao
skrivanja kako bi pronašli Beku.
94
00:05:49,916 --> 00:05:52,613
Rommie, poboljšaj i ponovi
Wezlowove posljednje riječi.
95
00:05:52,686 --> 00:05:54,586
Poboljšanje i ponavljanje.
96
00:05:54,654 --> 00:05:57,521
Beka... Beka...
97
00:05:58,091 --> 00:05:59,456
tvoj poklon...
98
00:06:00,360 --> 00:06:05,161
ne dopustite im da pronađu vašu prošlost.
99
00:06:05,232 --> 00:06:07,200
I u budućnosti,
ostavljaj bolje poruke.
100
00:06:08,134 --> 00:06:09,659
Ništa mi ne znači.
101
00:06:12,305 --> 00:06:13,670
Možda će ovo pomoći.
102
00:06:15,041 --> 00:06:17,806
Pronašao sam fleksi ušiven u njegovu halju.
103
00:06:29,422 --> 00:06:31,754
Karta. Karta blaga.
104
00:06:31,825 --> 00:06:33,816
Možda tvoja budućnost
upravo je postalo svjetlije, Beka.
105
00:06:33,894 --> 00:06:35,487
Možda je moja budućnost upravo postala svjetlija.
106
00:06:35,562 --> 00:06:37,257
Dedal pet, Rommie.
107
00:06:37,330 --> 00:06:40,595
Dedal pet je uništen
asteroidom prije 300 godina.
108
00:06:40,667 --> 00:06:42,465
Rekao sam ti da se ne nadaš previše.
109
00:06:43,570 --> 00:06:46,301
Pa, izgleda da nam je to jedina nada.
110
00:06:46,373 --> 00:06:48,569
Abyss je poslije
što ti je Wezlow htio reći.
111
00:06:48,642 --> 00:06:51,475
Čovjek je izašao iz moje prošlosti
i umrla točno preda mnom.
112
00:06:51,544 --> 00:06:53,512
Ne mogu dopustiti da ovo prođe.
113
00:06:53,580 --> 00:06:55,674
U redu, onda. Idemo.
114
00:07:04,224 --> 00:07:06,386
Još je ovdje i netaknut je.
115
00:07:06,459 --> 00:07:07,585
Da, i skeniranje površine
116
00:07:07,661 --> 00:07:10,096
naznačiti gostoljubiv
atmosferskim uvjetima.
117
00:07:10,163 --> 00:07:10,994
Unutrašnjost planeta
118
00:07:11,064 --> 00:07:12,498
sastavljen je
visoko komprimirane tvari...
119
00:07:12,565 --> 00:07:14,829
5,6 grama po kubnom centimetru.
120
00:07:14,901 --> 00:07:18,030
Dylan, mjeseci na holo-flexiju
121
00:07:18,104 --> 00:07:19,936
pomaknuli sa svog prvobitnog položaja.
122
00:07:20,006 --> 00:07:21,235
Poravnat ću ih.
123
00:07:34,321 --> 00:07:36,289
Podzemne koordinate
planeta.
124
00:07:37,390 --> 00:07:39,222
Otkrivam okruženje katakombe
125
00:07:39,292 --> 00:07:42,455
sastavljen od 5000 hodnika
unutar 500 glavnih galerija.
126
00:07:42,529 --> 00:07:44,554
Zidovi su izmišljeni
od silicija i bakra.
127
00:07:44,631 --> 00:07:46,224
Računala!
128
00:07:46,299 --> 00:07:47,789
Knjižnica. Naravno.
129
00:07:47,867 --> 00:07:50,131
Mislim da se to kvalificira kao zakopano blago.
130
00:07:50,203 --> 00:07:52,228
Da, za nepraktične štrebere.
131
00:07:55,075 --> 00:07:56,201
Neki zapravo cijene
bogatstvo znanja
132
00:07:56,276 --> 00:07:58,438
nad materijalnim bogatstvom, Harper.
133
00:07:58,511 --> 00:08:00,343
A neki već jesu
svo znanje koje nam je potrebno.
134
00:08:00,413 --> 00:08:03,474
Cijenimo šutnju umjesto glupih mišljenja.
135
00:08:03,550 --> 00:08:04,449
Pa zašto još uvijek pričaš?
136
00:08:04,517 --> 00:08:05,712
Jeste li vas dvoje završili?
137
00:08:06,953 --> 00:08:09,547
Karta označava određenu galeriju,
138
00:08:09,622 --> 00:08:11,317
i tu počinjemo.
139
00:08:25,638 --> 00:08:29,632
Vidi, nije to
Ne vidim vrijednost znanja.
140
00:08:29,709 --> 00:08:30,972
Samo, jednom,
141
00:08:31,044 --> 00:08:33,479
Htio bih vidjeti vrijednost blaga
u svoje dvije ruke.
142
00:08:33,546 --> 00:08:36,072
Posljednji put, Harper,
ne tražimo blago.
143
00:08:39,452 --> 00:08:41,750
U redu, pa ako je ovo knjižnica,
144
00:08:41,821 --> 00:08:43,118
gdje su svi flexi?
145
00:08:44,758 --> 00:08:46,692
- Šefe.
- Dylan.
146
00:08:47,527 --> 00:08:49,291
Uh, imamo društvo.
147
00:08:59,139 --> 00:09:00,538
Hej, to je isto kao Bev-O-Tron.
148
00:09:00,607 --> 00:09:03,668
pritisnem dugme,
i izlazi hladno piće ljubavi.
149
00:09:03,743 --> 00:09:06,610
Ona je osoba, Harper,
nije Sparky cola.
150
00:09:06,679 --> 00:09:08,408
Vi ste kapetan Dylan Hunt.
151
00:09:08,481 --> 00:09:10,711
Kriv.
152
00:09:10,784 --> 00:09:12,081
Nismo bili sigurni na kakav ćemo prijem naići
153
00:09:12,152 --> 00:09:14,143
ako smo se najavili.
154
00:09:14,220 --> 00:09:15,210
Ja sam kolekcionarka Amira.
155
00:09:15,288 --> 00:09:18,155
Ne mogu zamisliti kako si to pronašao
naša posebna kolekcija,
156
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
ili što vas dovodi ovamo.
157
00:09:19,926 --> 00:09:21,416
Samo malo istražujem.
158
00:09:22,462 --> 00:09:23,588
U našoj arhivi,
159
00:09:23,663 --> 00:09:26,530
nema ničega osim pohranjenog
snimke povijesnih događaja,
160
00:09:26,599 --> 00:09:28,328
popularne kulture i književnosti
161
00:09:28,401 --> 00:09:30,563
prikupljana stoljećima
od strane naših terenskih operativaca.
162
00:09:31,638 --> 00:09:32,935
Ono što arhive čini jedinstvenima
163
00:09:33,006 --> 00:09:36,465
je da ih doživljavate
umjesto da ih jednostavno čitate.
164
00:09:36,543 --> 00:09:38,102
Zvuči kao Montrosian arhiva...
165
00:09:38,178 --> 00:09:40,010
znanje o tri svemira.
166
00:09:40,980 --> 00:09:42,277
Hej, čekaj malo.
167
00:09:42,348 --> 00:09:44,282
Ovo su Montrosian
arhive, zar ne?
168
00:09:44,350 --> 00:09:47,752
Zato zapisi kažu Daedalus Five
bio izbrisan.
169
00:09:47,821 --> 00:09:49,949
Da, kako bismo zaštitili knjižnicu,
170
00:09:50,023 --> 00:09:51,582
naveli smo ljude da povjeruju
bilo je uništeno.
171
00:09:51,658 --> 00:09:52,989
Pa, ako je znanje moć,
172
00:09:53,059 --> 00:09:55,323
ovoliko znanja je supernova.
173
00:09:55,962 --> 00:09:57,191
U krivim rukama.
174
00:09:58,731 --> 00:10:00,495
- Kapetane.
- Oprostite.
175
00:10:02,035 --> 00:10:03,161
Samo naprijed.
176
00:10:03,236 --> 00:10:05,204
Dylan, ne mogu
za učitavanje arhive
177
00:10:05,271 --> 00:10:07,467
bez opasnosti od nepopravljivog
oštećenje mojih sustava.
178
00:10:07,540 --> 00:10:10,168
Kolekcija je gotova
600 paralizirajućih virusa.
179
00:10:10,243 --> 00:10:11,438
Došao si ih uzeti?
180
00:10:12,045 --> 00:10:14,241
Ne, samo da napravim kopiju,
181
00:10:14,314 --> 00:10:17,841
ali izgleda da ćemo morati
traži na starinski način...
182
00:10:17,917 --> 00:10:19,476
rukom.
183
00:10:19,552 --> 00:10:22,920
Knjižnica sadrži
160 000 VR arhiva.
184
00:10:22,989 --> 00:10:23,979
hvala vam
185
00:10:24,057 --> 00:10:27,322
Sjajno. To je samo 53.333
između nas...
186
00:10:27,393 --> 00:10:28,690
plus jedan.
187
00:10:28,761 --> 00:10:30,889
Moglo bi pomoći ako mi kažeš
ono što tražite.
188
00:10:30,964 --> 00:10:32,625
Nešto iz moje prošlosti.
189
00:10:37,770 --> 00:10:39,499
Ovo pripada kolekcionaru.
190
00:10:39,572 --> 00:10:42,166
Operativci na terenu to ne dopuštaju
izvan njihova pogleda.
191
00:10:42,242 --> 00:10:44,142
To je jedini način
da pronađu put natrag do nas.
192
00:10:45,411 --> 00:10:47,209
Kako si ovo dobio?
193
00:10:47,280 --> 00:10:48,805
Bio je u Wezlowljevim stvarima.
194
00:10:49,415 --> 00:10:50,678
On je mrtav.
195
00:10:50,750 --> 00:10:52,218
Wezlow?
196
00:10:53,386 --> 00:10:56,014
Bio je ovdje prije tjedan dana
ažuriranje arhive.
197
00:10:57,857 --> 00:10:59,552
žao mi je
Mislim da bi trebao otići.
198
00:10:59,626 --> 00:11:00,855
Ne mogu ti pomoći.
199
00:11:01,928 --> 00:11:04,124
Ne prijeti vam nikakva opasnost od nas.
200
00:11:05,398 --> 00:11:07,833
Zapravo, možda i jesmo
tvoja jedina nada
201
00:11:07,901 --> 00:11:10,029
izbjegavanja iste sudbine
kao Wezlowljeva.
202
00:11:15,175 --> 00:11:17,405
Što je to u tri galaksije?
203
00:11:17,477 --> 00:11:19,502
Nije ga bilo prije minutu.
204
00:11:23,216 --> 00:11:24,741
Ne zna da li da nam vjeruje
205
00:11:24,817 --> 00:11:26,307
ili nam pošaljite pakiranje.
206
00:11:26,386 --> 00:11:27,410
Pa, trebamo njezinu pomoć,
207
00:11:27,487 --> 00:11:29,455
pa što god dobije to povjerenje,
mi radimo.
208
00:11:30,156 --> 00:11:33,387
Samo naprijed.
209
00:11:33,459 --> 00:11:36,087
Dylan, otkrivam masu
na udaljenom kraju knjižnice.
210
00:11:36,162 --> 00:11:39,325
Na bazi plazme, 800 kubnih metara,
i kreće se.
211
00:11:40,600 --> 00:11:42,295
A i ti si. Rade?
212
00:11:42,368 --> 00:11:43,529
Radimo na tome.
213
00:11:45,071 --> 00:11:47,165
Andromeda, analiziraj. Lovite.
214
00:11:47,240 --> 00:11:49,299
Molim te reci mi
nismo upali u zamku.
215
00:11:49,375 --> 00:11:52,276
Ti mi reci.
Ti si taj koji je poznavao Wezlowa.
216
00:11:53,580 --> 00:11:54,638
br.
217
00:11:55,415 --> 00:11:56,849
Ne za milijun godina.
218
00:11:56,916 --> 00:11:59,078
Nismo mi jedini
koji žele ono što je on imao.
219
00:12:00,320 --> 00:12:02,049
Dakle... ovo su...
220
00:12:02,455 --> 00:12:03,752
Tri ključa.
221
00:12:03,823 --> 00:12:05,951
Omogućuju pristup arhivskoj građi.
222
00:12:06,025 --> 00:12:07,891
Neću ih razbiti.
223
00:12:10,763 --> 00:12:13,664
Eto nas. Da vidimo.
224
00:12:15,535 --> 00:12:19,062
Xinti: Jezik i razvoj,
CY 5204.
225
00:12:20,473 --> 00:12:22,635
Squorms: Kratka povijest.
226
00:12:23,176 --> 00:12:24,041
fuj
227
00:12:25,812 --> 00:12:27,143
Idemo.
228
00:12:27,213 --> 00:12:30,911
Ah. Ponos i predrasude,
roman u tri čina.
229
00:12:32,252 --> 00:12:35,187
Prevelika priča
biti sadržan u flexiju.
230
00:12:35,255 --> 00:12:37,417
Morate živjeti da biste vjerovali.
231
00:12:37,490 --> 00:12:40,016
Ukrcajte se na ponos pretka
232
00:12:40,093 --> 00:12:42,994
za strastvenu Nietzscheansku priču
ljubavi i izdaje
233
00:12:43,062 --> 00:12:47,192
to će vas oduševiti
sve do vaših oštrica kostiju.
234
00:12:47,267 --> 00:12:50,328
Zaplet Nietzscheove drame.
235
00:12:50,403 --> 00:12:52,804
Uh, ne, hvala.
Bio sam tamo, napravio to.
236
00:12:52,872 --> 00:12:57,708
Ovaj se, međutim, zove Andromeda
Unleashed. Kladim se da izgledam sjajno.
237
00:12:57,777 --> 00:12:59,905
Znaš, nikad nisam ni čuo
knjižnice poput ove.
238
00:12:59,979 --> 00:13:03,005
To je zato što ne nose
Dirk Sprocket, detektiv driftanja.
239
00:13:03,082 --> 00:13:06,780
Zapravo, imamo.
Imamo opsežnu zbirku fikcije.
240
00:13:06,853 --> 00:13:09,481
Stvarno? Kao i Harper,
samo što se to zove njegov ljubavni život.
241
00:13:12,058 --> 00:13:15,358
Usredotoči se, Harper. Nećemo pronaći
ono što tražimo u pulp romanu.
242
00:13:16,195 --> 00:13:17,629
Zadržat ću ovaj.
243
00:13:19,032 --> 00:13:21,057
Provjerio sam koordinate vaše karte.
244
00:13:21,134 --> 00:13:22,863
Ovo su tri-ključevi koji odgovaraju
245
00:13:22,935 --> 00:13:24,232
arhivima na koje se pozivaju.
246
00:13:34,247 --> 00:13:35,737
Kad uđeš i zatvoriš vrata,
247
00:13:35,815 --> 00:13:37,374
tri-ključ locira arhivu,
248
00:13:37,450 --> 00:13:39,441
a vaše sinapse su povezane s njim.
249
00:13:39,519 --> 00:13:40,953
Kao slipstreaming bez broda.
250
00:13:41,020 --> 00:13:42,044
Zvuči opasno.
251
00:13:42,121 --> 00:13:43,316
jeste.
252
00:13:43,389 --> 00:13:45,255
Ako je fizička veza prekinuta
253
00:13:45,325 --> 00:13:47,623
prije arhive
je završio svoj ciklus,
254
00:13:47,694 --> 00:13:49,924
sinapse posjetitelja
bit će isjeckan,
255
00:13:49,996 --> 00:13:51,521
njihov um trajno osakaćen.
256
00:13:52,565 --> 00:13:53,726
jao
257
00:13:53,800 --> 00:13:55,894
Postoji i opasnost za tijelo.
258
00:13:55,968 --> 00:13:58,801
Svaka fizička trauma
doživio u arhivi
259
00:13:58,871 --> 00:14:01,602
može prevariti um da replicira
oštećenja u tijelu.
260
00:14:01,674 --> 00:14:03,267
Hej, u redu, nismo samo otpali
261
00:14:03,343 --> 00:14:05,311
virtualni kamion repa, u redu?
262
00:14:05,378 --> 00:14:07,813
Što g. Harper
tako rječito pokušava reći
263
00:14:07,880 --> 00:14:10,508
je da smo upoznati
s virtualnim sustavima.
264
00:14:12,452 --> 00:14:13,578
Amira...
265
00:14:14,187 --> 00:14:16,622
možete nam vjerovati.
266
00:14:16,689 --> 00:14:19,215
Imate moju riječ da
nećemo povrijediti ove zapise.
267
00:14:19,792 --> 00:14:21,385
Vjerujem vam, kapetane Hunt.
268
00:14:27,700 --> 00:14:29,862
Ovaj tri-ključ
je onaj koji je Wezlow ažurirao
269
00:14:29,936 --> 00:14:30,835
kad je posljednji put bio ovdje.
270
00:14:30,903 --> 00:14:32,564
Obuhvaća razdoblje od šest mjeseci
271
00:14:32,638 --> 00:14:34,970
na brodu zvanom Eureka Maru.
272
00:14:38,578 --> 00:14:39,773
slijedi me
273
00:14:41,681 --> 00:14:42,910
Rado.
274
00:14:43,349 --> 00:14:44,441
Nagoditi se.
275
00:15:00,500 --> 00:15:01,661
Smješten Hunt.
276
00:15:09,709 --> 00:15:11,734
Ovdje nema ničega, Trance,
277
00:15:11,811 --> 00:15:14,075
barem ne vidljivo golim okom.
278
00:15:14,147 --> 00:15:15,546
Senzori bilježe kretanje.
279
00:15:15,615 --> 00:15:17,310
Trebao bi biti točno ispred vas.
280
00:15:21,521 --> 00:15:23,285
Da, tu je.
281
00:15:24,590 --> 00:15:25,716
Što god da je,
282
00:15:25,792 --> 00:15:27,658
čita podatke knjižnice.
283
00:15:28,728 --> 00:15:31,220
Trance, ciljaj na masu sada.
284
00:15:36,269 --> 00:15:39,364
I opet se kreće, ovaj put brže.
285
00:15:39,439 --> 00:15:41,430
Opet, Trance, puna snaga.
286
00:16:05,498 --> 00:16:06,988
Nema veze, Trance!
287
00:16:11,537 --> 00:16:13,596
Nastavlja se prema nama.
288
00:16:13,673 --> 00:16:14,970
jesi li dobro
289
00:16:15,041 --> 00:16:16,270
Čita moje programe.
290
00:16:26,152 --> 00:16:28,280
Njegova masa se povećava kako napreduje,
291
00:16:28,354 --> 00:16:30,721
i kada je držao Rommie,
njegova se masa utrostručila.
292
00:16:30,790 --> 00:16:32,554
Podatkovna mreža... ona čita, upija,
293
00:16:32,625 --> 00:16:34,320
i brišući sve za sobom.
294
00:16:34,393 --> 00:16:37,158
Rommie je aktivirala siguran način rada
kako biste spriječili daljnju štetu,
295
00:16:37,230 --> 00:16:40,200
ali, Dylan,
bez Andromedinih sustava,
296
00:16:40,266 --> 00:16:42,064
ne možemo čak ni usporiti.
297
00:16:42,134 --> 00:16:43,693
Da, pa, neće prestati
298
00:16:43,769 --> 00:16:45,533
dok ne dobije ono što traži.
299
00:16:45,605 --> 00:16:47,130
Dovoljno znanja o tri galaksije
300
00:16:47,206 --> 00:16:49,174
trenutno ih uništiti.
301
00:16:49,242 --> 00:16:51,336
Ima slabost, Trance. Nađi ga.
302
00:16:52,411 --> 00:16:54,038
Konačno.
303
00:16:54,113 --> 00:16:56,047
Znanje o tri svemira,
304
00:16:56,115 --> 00:16:58,550
a opet mudri i moćni Harper
je to ponovno učinio.
305
00:16:58,618 --> 00:16:59,744
Mislim da ih sve imam.
306
00:16:59,819 --> 00:17:03,551
Petnaest arhiva koje sve referiraju
Beka i Wezlow.
307
00:17:03,623 --> 00:17:05,785
To dovoljno sužava vašu pretragu za početak.
308
00:17:21,140 --> 00:17:22,539
Morate odabrati znak
iz povijesti
309
00:17:22,608 --> 00:17:24,975
čije ćete gledište zauzeti.
310
00:17:25,044 --> 00:17:26,773
Također možete zauzeti točku gledišta
promatrača.
311
00:17:26,846 --> 00:17:28,211
dakle...
312
00:17:28,281 --> 00:17:30,181
samo doživljavamo
što drugi govore i rade?
313
00:17:30,249 --> 00:17:33,514
Ne, ti doživljavaš svoj karakter
također, iz prve ruke.
314
00:17:33,586 --> 00:17:36,419
Arhiva će vas voditi.
Sve što trebate učiniti je slijediti ga.
315
00:17:36,489 --> 00:17:37,513
Ne opirite se.
316
00:17:37,590 --> 00:17:40,491
Ako pauzirate program,
vratit ćeš se sebi
317
00:17:40,560 --> 00:17:43,359
i neće moći govoriti
slobodno dok ne nastavite.
318
00:17:43,429 --> 00:17:45,625
Recite "izbaci" za prekid veze
iz programa.
319
00:17:46,999 --> 00:17:47,932
komad torte.
320
00:17:48,501 --> 00:17:49,832
Počet ćemo s tobom.
321
00:17:53,973 --> 00:17:55,407
Lako, ha?
322
00:17:57,743 --> 00:17:59,973
Pošto ste doživjeli
izvorni događaj,
323
00:18:00,046 --> 00:18:01,571
dodijelit ću ti
isti lik.
324
00:18:03,583 --> 00:18:05,381
Ponovno ćeš proživljavati svoju prošlost, Beka.
325
00:18:05,451 --> 00:18:06,748
Ne dopustite da vas baci.
326
00:18:06,819 --> 00:18:09,151
Ne brini. Sve sam to već vidio.
327
00:18:27,873 --> 00:18:28,840
Pauziraj program.
328
00:18:34,981 --> 00:18:36,142
Program nastavka.
329
00:18:47,226 --> 00:18:49,752
Što radiš izvan kreveta?
330
00:18:49,829 --> 00:18:51,456
Upast ćeš u nevolju.
331
00:18:51,530 --> 00:18:52,964
Ja... sam morao popiti piće.
332
00:18:54,100 --> 00:18:55,226
Oh.
333
00:18:56,102 --> 00:18:58,833
Pa, pića su onakva.
334
00:18:59,739 --> 00:19:01,173
Što zapravo smjeraš?
335
00:19:02,174 --> 00:19:04,666
Tražim svoje rođendanske darove.
336
00:19:06,278 --> 00:19:08,269
To je dobra ideja.
Što si tražio?
337
00:19:11,851 --> 00:19:13,410
Pauziraj program.
338
00:19:16,122 --> 00:19:20,252
To je čudno. Program nastavka.
339
00:19:20,326 --> 00:19:23,523
Pa tko ne bi htio
jedan od onih, a, Rocket?
340
00:19:23,596 --> 00:19:25,428
Henry Theocrattus Wezlow,
341
00:19:25,498 --> 00:19:27,660
donosiš li mi taj flexi ili ne?
342
00:19:29,001 --> 00:19:30,025
Teokrat?
343
00:19:30,102 --> 00:19:32,901
Da. Odmah dolazim.
344
00:19:32,972 --> 00:19:35,304
U redu, dobro, samo naprijed i pogledaj,
345
00:19:35,374 --> 00:19:36,773
ali samo nemoj ići tim putem, u redu,
346
00:19:36,842 --> 00:19:39,675
jer je tvoj tata tamo prilično zaposlen.
U redu?
347
00:19:39,745 --> 00:19:42,407
Oh, i, um... postoji još nešto.
348
00:19:42,481 --> 00:19:43,744
o da
349
00:19:45,184 --> 00:19:46,618
Imam tvoj nos.
350
00:19:46,686 --> 00:19:48,279
Ali još uvijek osjećam tvoj miris.
351
00:19:48,354 --> 00:19:49,549
Wezlow, preuzmi ovdje.
352
00:19:49,622 --> 00:19:50,646
U redu.
353
00:19:50,723 --> 00:19:52,213
Napokon sam došao do Bekine mame.
354
00:19:52,291 --> 00:19:54,191
Bilo je krajnje vrijeme da mi se vratiš.
355
00:19:54,260 --> 00:19:57,525
Sutra je Bekin rođendan,
a lutka nije ovdje.
356
00:19:58,798 --> 00:20:01,426
Talia, ona je tvoja kći.
357
00:20:01,500 --> 00:20:05,437
Beka mi je sve.
Sve. Ona je moj život.
358
00:20:07,073 --> 00:20:08,404
Pauziraj program.
359
00:20:18,150 --> 00:20:19,208
Tata?
360
00:20:24,557 --> 00:20:25,752
Program nastavka.
361
00:20:27,059 --> 00:20:28,390
Slatka mala Beka.
362
00:20:30,996 --> 00:20:33,294
U redu, neka bude bilo tko osim Beka.
363
00:20:33,365 --> 00:20:35,800
Nitko s bradom se ne ljubi
ove usne laku noć.
364
00:20:35,868 --> 00:20:38,166
Harper, ovo nije zabavni park,
365
00:20:38,237 --> 00:20:39,671
a nemamo cijeli dan.
366
00:20:39,739 --> 00:20:41,264
Htio bih provjeriti vaše arhive.
367
00:20:41,340 --> 00:20:43,172
- Harper.
- Nemaš zar ne?
368
00:20:43,242 --> 00:20:45,267
- Idi.
- Prvi spoj, možda?
369
00:20:47,747 --> 00:20:49,010
Tako?
370
00:20:49,081 --> 00:20:50,173
Bit će mu žao.
371
00:20:52,618 --> 00:20:53,744
Samo naprijed.
372
00:20:53,819 --> 00:20:54,911
Dylan.
373
00:20:54,987 --> 00:20:56,546
Trance, daj mi dobre vijesti.
374
00:20:56,622 --> 00:20:58,283
Uspjeli smo podijeliti dovoljno snage
375
00:20:58,357 --> 00:21:00,416
kako bi sustavi gustoće bili operativni.
376
00:21:00,493 --> 00:21:02,461
Pa, to su dobre vijesti.
377
00:21:02,528 --> 00:21:03,825
Utvrdili smo da mreža podataka
378
00:21:03,896 --> 00:21:05,421
prima ultrazvučni signal
379
00:21:05,498 --> 00:21:06,829
odnekud na planetu.
380
00:21:06,899 --> 00:21:08,526
Iako ne mogu jamčiti točnost,
381
00:21:08,601 --> 00:21:10,865
Procjenjujem podatke neto
doći će do vas za 36 minuta.
382
00:21:10,936 --> 00:21:13,769
Dakle, njime se upravlja
netko ili nešto ovdje dolje.
383
00:21:13,839 --> 00:21:16,433
I pojavljuje se
oni to šalju prema tebi.
384
00:21:17,042 --> 00:21:19,374
To uopće nisu dobre vijesti.
385
00:21:34,260 --> 00:21:35,352
Beka?
386
00:21:36,228 --> 00:21:37,718
Ne izgleda da je dobro prošlo.
387
00:21:38,264 --> 00:21:39,732
Ne, bilo je dobro.
388
00:21:39,799 --> 00:21:41,096
Jedna stvar, ipak...
389
00:21:41,167 --> 00:21:43,636
u jednom trenutku nisam mogao
čuti sebe kako govorim.
390
00:21:43,702 --> 00:21:45,136
To je neobično.
391
00:21:45,204 --> 00:21:48,139
Jako brinemo o očuvanju
kvalitetu tih snimaka.
392
00:21:48,974 --> 00:21:50,772
Amira, ne želim da se uznemiriš,
393
00:21:50,843 --> 00:21:53,312
ali mi vjerujemo našim neprijateljima
su već ovdje.
394
00:21:53,379 --> 00:21:54,744
Novi kolekcionari?
395
00:21:54,814 --> 00:21:57,044
Ne, gore je.
396
00:21:57,116 --> 00:22:00,086
Mreža podataka je započela
konzumirati ovu biblioteku.
397
00:22:00,152 --> 00:22:01,847
Podatkovna mreža.
398
00:22:01,921 --> 00:22:03,912
Možda je utjecalo
arhiva u kojoj ste bili.
399
00:22:03,989 --> 00:22:05,616
Oštećena arhiva
ne može ispravno funkcionirati.
400
00:22:05,691 --> 00:22:07,090
Moramo stati i zatvoriti se.
401
00:22:07,159 --> 00:22:09,150
Ne. Mislim da ne bismo trebali stati.
402
00:22:09,228 --> 00:22:11,856
Hm, vjerojatno ima
ionako vlastiti izvor energije.
403
00:22:11,931 --> 00:22:13,057
kamo ideš
404
00:22:13,465 --> 00:22:14,762
Uh, natrag unutra.
405
00:22:14,834 --> 00:22:16,233
Budite oprezni?
406
00:22:16,302 --> 00:22:18,031
Izbacite se na bilo koji znak problema.
407
00:22:18,604 --> 00:22:20,572
Problemi, izbaciti. Imam te.
408
00:22:26,679 --> 00:22:28,010
Moj red.
409
00:22:32,318 --> 00:22:33,945
To je... Sve će biti u redu.
410
00:22:34,019 --> 00:22:35,043
Moram poći s tobom
411
00:22:35,120 --> 00:22:37,020
za procjenu štete
to se događa.
412
00:22:38,324 --> 00:22:40,258
To je tvoja knjižnica.
413
00:22:40,326 --> 00:22:41,691
Upisat ću te kao Wezlowa
414
00:22:41,760 --> 00:22:43,592
i uzeti njegovu ženu Nemanu
gledište.
415
00:22:43,662 --> 00:22:44,686
Vodi put.
416
00:22:48,534 --> 00:22:50,059
Muž i žena, ha?
417
00:23:03,115 --> 00:23:05,550
Našao sam knjižnicu
s arhivom Wezlow.
418
00:23:05,618 --> 00:23:07,484
Požurite s preusmjeravanjem
podatkovne mreže.
419
00:23:15,160 --> 00:23:18,255
Koji dio "ne pravi me Beka"
zar ne razumiješ?
420
00:23:25,170 --> 00:23:26,638
što...
421
00:23:28,874 --> 00:23:31,434
Podatkovna mreža još uvijek prima
ultrazvučni signali,
422
00:23:31,510 --> 00:23:33,604
ali izvor ostaje nepoznat.
423
00:23:33,679 --> 00:23:35,078
Pojačajte te signale.
424
00:23:37,049 --> 00:23:38,539
Približava se Dylanu.
425
00:23:38,617 --> 00:23:40,051
Otvorite komunikacijsku vezu.
426
00:23:40,119 --> 00:23:41,917
Odlazna komunikacija nije uspjela.
427
00:23:41,987 --> 00:23:43,386
Moramo ih upozoriti.
428
00:23:45,224 --> 00:23:48,057
Pripremite kapulicu. idem dolje.
429
00:23:48,761 --> 00:23:50,058
idem s tobom
430
00:23:53,232 --> 00:23:54,461
Pauziraj program.
431
00:23:55,267 --> 00:23:56,792
Nemojte se boriti protiv programa.
432
00:23:56,869 --> 00:23:58,963
Da, ali Beka je rekla da su vjenčani.
433
00:23:59,038 --> 00:24:00,199
I?
434
00:24:00,873 --> 00:24:02,705
Ah, razumijem.
435
00:24:02,775 --> 00:24:04,140
Program nastavka.
436
00:24:04,209 --> 00:24:07,873
Čuo sam da pomažeš Shasiji
s njezinim malim fleksi problemom opet.
437
00:24:07,947 --> 00:24:10,780
Jeste li učinili nešto što ste
trebao dok me nije bilo?
438
00:24:10,849 --> 00:24:12,248
Naravno da jesam.
439
00:24:12,318 --> 00:24:13,843
Pomogao sam utovariti kapetana Valentinea
440
00:24:13,919 --> 00:24:15,387
ukradeno od gnijezda jazbina,
441
00:24:15,454 --> 00:24:17,616
a ja sam pobijedio Beka
kod Battlestara tri puta.
442
00:24:18,223 --> 00:24:20,521
- I?
- Što?
443
00:24:20,592 --> 00:24:23,653
Oh, popravio sam jedan od
arhivski snimači.
444
00:24:23,729 --> 00:24:27,131
Pripremi se za svoj krupni plan, draga.
445
00:24:27,199 --> 00:24:30,100
Jednog od ovih dana, ti ćeš
morati nešto ozbiljno shvatiti.
446
00:24:30,169 --> 00:24:31,500
Da? Ne danas.
447
00:24:40,379 --> 00:24:41,710
Pauziraj program.
448
00:24:43,716 --> 00:24:45,047
jao
449
00:24:48,754 --> 00:24:50,244
Bio sam nano-škamp.
450
00:24:51,790 --> 00:24:52,985
Program nastavka.
451
00:24:58,063 --> 00:25:02,125
Ako dobijem svoju lutku,
Kunem se, kunem se, kunem se
452
00:25:02,201 --> 00:25:04,727
da ovaj put,
Održavat ću svoje odaje čistima.
453
00:25:07,373 --> 00:25:08,670
Pauziraj program.
454
00:25:10,943 --> 00:25:12,001
Hmm.
455
00:25:18,851 --> 00:25:20,945
Oh, koji vrag?
Bilo gdje je bolje nego ovdje.
456
00:25:38,270 --> 00:25:39,965
Morate se opustiti.
457
00:25:41,573 --> 00:25:43,871
Ramena su ti poput željeznih šipki.
458
00:25:43,942 --> 00:25:45,535
Commonwealth će pričekati
459
00:25:45,611 --> 00:25:48,945
dok ne završite
tvoje vježbe disanja, da?
460
00:25:49,014 --> 00:25:51,449
Disanje je za druge momke, druže.
461
00:25:51,517 --> 00:25:54,612
Imam sudbinu triju galaksija
u mojim rukama.
462
00:25:55,287 --> 00:25:56,345
jao
463
00:25:56,422 --> 00:25:57,719
U pravu ste, g. Harper.
464
00:25:58,791 --> 00:26:01,226
Trebamo akciju, i to dosta.
465
00:26:02,694 --> 00:26:04,594
Kad smo već kod akcije...
466
00:26:04,663 --> 00:26:06,757
Nadao sam se da bi mi se mogao pridružiti
kasnije ove večeri
467
00:26:06,832 --> 00:26:09,494
za neke dobre korret ptičje odreske.
468
00:26:14,973 --> 00:26:18,671
Nakon što ste poništili
pobuna tri galaksije, naravno.
469
00:26:18,744 --> 00:26:20,576
Hmm. Sjajan.
470
00:26:20,646 --> 00:26:22,740
Recimo oko... šest?
471
00:26:23,615 --> 00:26:26,277
Pa, zapravo, više je kao 12,
472
00:26:26,351 --> 00:26:28,012
ali dolazim za pet.
473
00:26:30,722 --> 00:26:31,883
Pauziraj program.
474
00:26:33,425 --> 00:26:34,824
Eureka, to i ja kažem.
475
00:26:37,696 --> 00:26:39,562
Ne izgledam tako.
476
00:26:41,600 --> 00:26:43,125
jao
477
00:26:43,769 --> 00:26:45,168
Program nastavka.
478
00:26:52,578 --> 00:26:53,704
Identificirajte se.
479
00:26:56,048 --> 00:26:59,040
Kolektor Terenski operativac Lisset.
Samo odlazim.
480
00:27:00,085 --> 00:27:01,553
Gdje su vam oznake?
481
00:27:57,976 --> 00:28:00,502
Kapetan! Stop!
482
00:28:10,956 --> 00:28:12,424
kapetane,
483
00:28:12,491 --> 00:28:14,550
možda ovo nije
pravo vrijeme ili mjesto,
484
00:28:14,626 --> 00:28:16,856
ali ako mogu dati prijedlog,
485
00:28:16,929 --> 00:28:20,229
što ovaj brod stvarno treba
je vraški dobar postolar.
486
00:28:21,833 --> 00:28:25,770
Kapetan, ponos ubojitih Nietzscheanaca
napreduje prema nama,
487
00:28:25,837 --> 00:28:28,272
i vrlo sam siguran da ćemo umrijeti
488
00:28:28,340 --> 00:28:31,742
za tri sata,
sedam minuta i jednu sekundu.
489
00:28:31,810 --> 00:28:36,008
Oh, ne! Mega-balega tufis
ekvilizator treba izjednačiti.
490
00:28:36,081 --> 00:28:37,571
Pauziraj program.
491
00:28:37,649 --> 00:28:39,777
Tko piše ovo sranje?
Što sam ja, glupan?
492
00:28:41,386 --> 00:28:43,115
Pauziraj program.
493
00:28:44,089 --> 00:28:45,682
Kraj programa.
494
00:28:45,757 --> 00:28:48,385
Izbaciti. Rekao sam izbaciti.
495
00:28:49,061 --> 00:28:50,153
Zašto neće završiti?
496
00:28:53,432 --> 00:28:55,958
Podatkovna mreža je sve bliže.
497
00:28:56,034 --> 00:28:57,968
Mislite li da je bila
agent Bezdana?
498
00:28:58,036 --> 00:28:59,265
Znam da je bila.
499
00:28:59,338 --> 00:29:00,931
Njena snaga je bila ogromna,
500
00:29:01,006 --> 00:29:02,997
a sad je nema
u arhivu.
501
00:29:03,075 --> 00:29:05,305
Dylan ne zna da je ona tamo.
502
00:29:05,377 --> 00:29:07,539
Mogla je doći do informacija
prije Dylana...
503
00:29:07,946 --> 00:29:09,141
ili gore.
504
00:29:10,782 --> 00:29:11,908
Zaključano.
505
00:29:11,984 --> 00:29:14,419
Rommie kaže da imamo 20 minuta.
506
00:29:14,486 --> 00:29:16,420
Dobro, volim biti pod pritiskom.
507
00:29:19,591 --> 00:29:20,990
Pa, onda će ti se ovo svidjeti.
508
00:29:22,427 --> 00:29:25,522
Tri-ključ nedostaje u ovoj arhivi,
ali je u tijeku.
509
00:29:26,999 --> 00:29:28,228
Harper...
510
00:29:29,101 --> 00:29:31,593
ili ga je uzela...
511
00:29:31,670 --> 00:29:32,569
Ili je jedan od tih.
512
00:29:47,152 --> 00:29:48,119
hej
513
00:29:49,621 --> 00:29:51,111
Holy, što je ovo?
514
00:29:52,324 --> 00:29:54,884
Upao sam u malu nevolju
preuzimanje paketa.
515
00:29:54,960 --> 00:29:57,156
Pa, izgleda više
nego mala nevolja.
516
00:29:58,463 --> 00:29:59,760
što te briga
517
00:29:59,831 --> 00:30:00,992
Hej, hej, hej, hej.
518
00:30:01,500 --> 00:30:02,558
Što?
519
00:30:05,604 --> 00:30:07,265
Stalo mi je jer te volim.
520
00:30:08,273 --> 00:30:09,365
ha?
521
00:30:09,441 --> 00:30:11,671
Samo bih volio da mi je bolje
kad ti kažem.
522
00:30:13,078 --> 00:30:14,273
U redu?
523
00:30:18,717 --> 00:30:20,014
Pauziraj program.
524
00:30:27,392 --> 00:30:29,520
Nije li ovo dirljivo?
525
00:30:29,594 --> 00:30:31,619
Mislim da ona nije dio
arhiva.
526
00:30:32,831 --> 00:30:34,822
Navodno Bezdan
također bi želio režirati.
527
00:30:34,900 --> 00:30:36,595
Reci mi gdje
Glas tame je,
528
00:30:36,668 --> 00:30:39,296
i zaustavit ću podatkovnu mrežu
od uništavanja arhiva.
529
00:30:39,371 --> 00:30:40,839
Reci mi što
Glas tame je,
530
00:30:40,906 --> 00:30:42,965
i zaustavit ćemo Bezdan
od toga da te ubijem.
531
00:30:43,041 --> 00:30:44,406
Vi budale!
532
00:30:47,813 --> 00:30:49,076
Pa, osjetio sam to.
533
00:30:49,548 --> 00:30:51,107
Ovo je dobro.
534
00:30:51,183 --> 00:30:52,514
Program nastavka.
535
00:30:55,287 --> 00:30:56,914
Nastavi program!
536
00:30:56,988 --> 00:30:58,478
Vaš medaljon je kao vaš šef...
537
00:30:58,557 --> 00:31:00,286
Na izlasku je.
538
00:31:16,174 --> 00:31:18,734
ničeanci.
Došli su po zvono.
539
00:31:24,750 --> 00:31:26,377
Nakon što uzmem Glas tame,
540
00:31:26,451 --> 00:31:27,782
Želim te čuti kako vrištiš.
541
00:31:29,187 --> 00:31:30,177
Wezlow.
542
00:31:30,255 --> 00:31:32,314
Nema, ne.
543
00:31:39,331 --> 00:31:40,821
Nema!
544
00:31:45,003 --> 00:31:46,095
Pauziraj program.
545
00:31:56,515 --> 00:31:59,382
Targott, Bezdan
znat će da jednog dana,
546
00:31:59,451 --> 00:32:01,442
ovo će zvono dovesti do njegove propasti.
547
00:32:01,520 --> 00:32:03,215
sam ću se pobrinuti za to,
548
00:32:03,288 --> 00:32:05,882
ali za sada, to ostaje kod mene
i ostaje skrivena
549
00:32:05,957 --> 00:32:08,426
dok ne dođe vrijeme da se uništi...
550
00:32:08,493 --> 00:32:11,394
vrijeme koje nikad nećeš vidjeti.
551
00:32:36,855 --> 00:32:39,620
Dakle, ovo je ono što ste koristili
za kontrolu podatkovne mreže.
552
00:32:39,691 --> 00:32:41,250
Prestani odmah.
553
00:32:41,326 --> 00:32:44,193
Ne možeš prestati
što je Bezdan započeo.
554
00:32:44,262 --> 00:32:46,287
To samo usmjerava njegov smjer.
555
00:32:47,866 --> 00:32:50,130
Onda pretpostavljam da mi je ovo beskorisno.
556
00:33:01,546 --> 00:33:02,741
jesi dobro
557
00:33:03,381 --> 00:33:04,610
sada jesam.
558
00:33:11,523 --> 00:33:12,581
ćao
559
00:33:14,793 --> 00:33:16,591
Upravo smo je ostavili
u kontinuiranoj petlji.
560
00:33:16,661 --> 00:33:18,925
Da? Kakva šteta.
561
00:33:18,997 --> 00:33:20,624
Mislimo da je učinila istu stvar
Harperu,
562
00:33:20,699 --> 00:33:23,396
ali ne znamo koji je ključ koristio,
pa ga ne možemo izvući.
563
00:33:23,468 --> 00:33:25,596
A nama ponestaje vremena.
564
00:33:25,670 --> 00:33:27,399
Uskoro nećemo moći
uopće ući u arhiv.
565
00:33:27,472 --> 00:33:28,769
Nastavi pokušavati ključeve. Beka?
566
00:33:31,643 --> 00:33:33,338
Shvatili smo što Wezlow
želio da nađeš.
567
00:33:33,411 --> 00:33:35,402
Bilo je to nekakvo zvono.
568
00:33:35,480 --> 00:33:38,313
Ako se tako pretpostavlja
zvoniti, nije.
569
00:33:38,383 --> 00:33:39,145
oprosti
570
00:33:39,217 --> 00:33:40,912
Mora da je ostavio trag.
571
00:33:40,986 --> 00:33:42,511
Mislim, bilo što
neuobičajeno?
572
00:33:42,587 --> 00:33:44,555
Pa, cijela ova stvar
je neuobičajeno.
573
00:33:45,490 --> 00:33:48,460
Čekaj... ta neispravna arhiva,
574
00:33:48,527 --> 00:33:50,359
sve je bilo oko mojih rođendanskih poklona.
575
00:33:50,428 --> 00:33:52,294
Sadašnjost iz vaše prošlosti.
576
00:33:52,364 --> 00:33:53,854
Upravo ono što je Wezlow rekao prije nego što je umro.
577
00:33:53,932 --> 00:33:55,798
Morat ćemo se vratiti.
578
00:33:56,468 --> 00:33:58,197
Premotat ćemo do te točke.
579
00:33:58,270 --> 00:33:59,066
I idite kao promatrači.
580
00:34:03,141 --> 00:34:04,006
Ostanite sigurni.
581
00:34:07,212 --> 00:34:08,509
Vau.
582
00:34:08,580 --> 00:34:10,241
Pauziraj program.
583
00:34:10,315 --> 00:34:13,114
Vidjeti? Evo, govorim Wezlowu
584
00:34:13,184 --> 00:34:14,618
što želim za rođendan,
585
00:34:14,686 --> 00:34:16,745
ali ne možeš čuti.
586
00:34:16,821 --> 00:34:19,222
Pa, hajde, Beka.
Možete se sjetiti što ste rekli.
587
00:34:19,291 --> 00:34:21,453
Da, lutka Clarinthian anđeo.
588
00:34:21,526 --> 00:34:23,119
To je ono što sam želio više od svega.
589
00:34:25,830 --> 00:34:28,026
Lutka Clarinthian anđeo.
590
00:34:28,099 --> 00:34:30,727
Uh-oh, program se raspada.
591
00:34:31,269 --> 00:34:33,363
Ne, ovo je drugačije.
592
00:34:35,407 --> 00:34:36,772
To je šifra,
593
00:34:37,642 --> 00:34:39,736
a Wezlow je znao
samo si ti to mogao reći.
594
00:34:49,187 --> 00:34:51,918
Hej, Wezlow,
vidi što sam dobio za rođendan.
595
00:34:54,893 --> 00:34:56,088
slatko je
596
00:34:58,029 --> 00:34:59,690
Sjedni tamo, slatkice.
597
00:35:01,600 --> 00:35:04,194
Sad me slušaj, Rocket.
598
00:35:04,269 --> 00:35:09,002
Ne želim da se rastužiš, ali...
moram otići,
599
00:35:09,074 --> 00:35:11,634
dobro? Sada, trebaš mi to
obećaj mi nešto.
600
00:35:11,710 --> 00:35:12,802
Trebaš mi obećati
601
00:35:12,877 --> 00:35:15,676
da ćeš se ti brinuti za nju
bez obzira na sve.
602
00:35:15,747 --> 00:35:17,215
Kad dečki dođu,
603
00:35:17,282 --> 00:35:19,979
kada letiš Maru
sasvim sama,
604
00:35:20,051 --> 00:35:22,418
vrlo je važno
da se brineš za nju.
605
00:35:26,891 --> 00:35:28,689
Ja... obećavam.
606
00:35:35,367 --> 00:35:36,528
Kakav je to zvuk što ispušta?
607
00:35:37,268 --> 00:35:40,499
To je glas njenog anđela.
608
00:35:40,572 --> 00:35:43,007
Vidiš, ona ima veličinu u sebi.
609
00:35:46,978 --> 00:35:48,537
Pa i ti.
610
00:35:55,020 --> 00:35:56,454
Wezlow, čekaj.
611
00:36:00,358 --> 00:36:01,450
Što ima, dušo?
612
00:36:01,526 --> 00:36:03,153
sta ima
613
00:36:07,065 --> 00:36:08,464
Imam tvoj nos.
614
00:36:10,802 --> 00:36:12,395
Ali još uvijek osjećam tvoj miris.
615
00:36:50,408 --> 00:36:51,876
Trans!
616
00:36:51,943 --> 00:36:53,775
Lutka. gdje je
617
00:36:53,845 --> 00:36:56,177
Uh, na Maru,
u mom ormariću za noge.
618
00:36:56,247 --> 00:36:58,011
Trebamo to. Sada.
619
00:36:58,083 --> 00:36:59,448
Izbaciti.
620
00:37:00,852 --> 00:37:02,286
Izbaciti.
621
00:37:05,090 --> 00:37:06,649
Pauzirati program?
622
00:37:08,393 --> 00:37:10,919
Mislio sam da je trebalo "izbaciti".
biti čarobna riječ.
623
00:37:10,995 --> 00:37:12,622
Program se raspada.
624
00:37:12,697 --> 00:37:14,859
Sjajno. Pa kako ćemo izaći?
625
00:37:16,267 --> 00:37:17,666
To je dobro pitanje.
626
00:37:21,706 --> 00:37:25,609
Beka, postoji jedna mogućnost.
627
00:37:25,677 --> 00:37:27,543
Nešto što je upalilo
u sličnoj situaciji.
628
00:37:27,612 --> 00:37:28,636
Oh, ne.
629
00:37:28,713 --> 00:37:30,306
To je bilo drugačije.
To zapravo nisam bio ja.
630
00:37:30,381 --> 00:37:32,281
Ne bacaš me uza zid.
631
00:37:32,350 --> 00:37:33,442
Ne, ne, ne, ne, naravno da ne.
632
00:37:33,518 --> 00:37:35,179
Zajedno ćemo skočiti kroz to.
633
00:37:39,090 --> 00:37:40,216
Upalilo je.
634
00:37:40,291 --> 00:37:41,816
Nikada nisam bila tako sretna
635
00:37:41,893 --> 00:37:43,520
vidjeti unutrašnjost knjižnice.
636
00:37:44,629 --> 00:37:45,721
Što se dogodilo?
637
00:37:45,797 --> 00:37:48,095
Imamo ključ od arhive
Harper je zapeo.
638
00:37:48,166 --> 00:37:49,565
Možda je prekasno,
639
00:37:49,634 --> 00:37:51,432
i preopasno je
da bilo tko uđe za njim
640
00:37:51,503 --> 00:37:52,971
sa stanjem u kojem se arhiv nalazi.
641
00:37:53,037 --> 00:37:54,766
Ali to je Harper.
642
00:37:55,807 --> 00:37:57,002
Ja ulazim.
643
00:37:58,343 --> 00:37:59,674
dođi ovamo
644
00:37:59,744 --> 00:38:02,714
Vratite je do Maru.
Beka, znaš što nam treba.
645
00:38:02,781 --> 00:38:04,875
Hvala Bogu, ispunjavam svoja obećanja.
646
00:38:16,694 --> 00:38:18,025
Pauziraj program.
647
00:38:20,565 --> 00:38:22,465
Harper, vrijeme je da idemo.
648
00:38:22,534 --> 00:38:25,060
Da, gospodine, da, gospodine. Pještim
popun jeti sjedi na svetom bobberu
649
00:38:25,136 --> 00:38:26,604
što brže mogu.
Trebat će samo tren
650
00:38:26,671 --> 00:38:28,469
počistiti fitzny
gutzen poppers...
651
00:38:28,540 --> 00:38:33,205
Harper, stvarno moram
odjaviti vas iz ovog programa.
652
00:38:34,345 --> 00:38:36,939
- Nema više weissbraua?
- Ne.
653
00:38:37,015 --> 00:38:40,076
Oh, hvala ti. Hvala.
654
00:38:41,753 --> 00:38:43,118
Harper, ostani sa mnom.
655
00:38:43,188 --> 00:38:45,748
da ti kažem,
podatkovni port radi puno bolje.
656
00:38:47,325 --> 00:38:49,726
Hvala Bogu, opet sam svoj.
657
00:38:49,794 --> 00:38:52,729
Da, ali ne zadugo.
Bolje da požurimo.
658
00:38:53,264 --> 00:38:54,561
Shvaćam što misliš.
659
00:38:54,632 --> 00:38:55,997
Moramo zaustaviti tu stvar.
660
00:38:56,067 --> 00:38:57,535
To je plan.
661
00:38:57,602 --> 00:38:58,569
Imam ga.
662
00:38:59,537 --> 00:39:01,562
Znaš, znao sam se pitati zašto ljudi
663
00:39:01,639 --> 00:39:03,767
držao bi se ovakvih stvari.
664
00:39:03,842 --> 00:39:05,139
U redu, znam da sam bio u petlji,
665
00:39:05,210 --> 00:39:06,769
što znači da sam bio
izvan petlje,
666
00:39:06,845 --> 00:39:08,711
ali je li ovo vrijeme
da se igra s lutkama?
667
00:39:08,780 --> 00:39:11,147
Mislim, stvarno, šefe, izgledaš blesavo.
668
00:39:11,216 --> 00:39:13,810
Abyss želi ovo zvono.
Njegovi agenti se toga boje.
669
00:39:13,885 --> 00:39:15,876
Nekako ima moć da ih zaustavi.
670
00:39:15,954 --> 00:39:17,786
Možda zvuk jest
jezik Bezdana.
671
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
To je zvono. Zazvoni.
672
00:39:24,729 --> 00:39:25,958
Ništa se ne događa.
673
00:39:26,030 --> 00:39:28,465
Postoji razlog zašto Wezlow
htio da imaš ovo, Beka.
674
00:39:29,367 --> 00:39:31,267
Rekao je "veličina u meni."
675
00:39:31,336 --> 00:39:33,862
Pa, vjerujem da je mislio
da ti imaš tu čast.
676
00:40:04,302 --> 00:40:05,428
Spašeno zvonom.
677
00:40:28,960 --> 00:40:30,155
Kapetan.
678
00:40:30,962 --> 00:40:32,623
Amira.
679
00:40:32,697 --> 00:40:34,597
Samo sam ti htio zahvaliti, Dylan.
680
00:40:34,666 --> 00:40:37,135
Odlučio sam da umjesto
povijest gledanja,
681
00:40:37,201 --> 00:40:39,863
Uspjet ću, da tako kažem.
682
00:40:39,938 --> 00:40:42,270
Moj sljedeći zadatak
bit će kao terenski operativac.
683
00:40:42,941 --> 00:40:44,204
svaka čast
684
00:40:44,275 --> 00:40:46,903
Možda nas je manje
pravi kolekcionari lijevo,
685
00:40:46,978 --> 00:40:50,209
ali mi stojimo iza tebe i nadamo se
za povratak Commonwealtha.
686
00:40:51,449 --> 00:40:53,315
Možda ćemo se jednog dana ponovno sresti.
687
00:40:53,851 --> 00:40:55,148
Možda.
688
00:40:56,354 --> 00:40:59,324
Hm, želim ti sreću
u obnovi arhiva.
689
00:40:59,390 --> 00:41:01,415
Žalim zbog mnogih od njih
bili uništeni.
690
00:41:01,492 --> 00:41:03,654
Barem Abyss nije dobio podatke.
691
00:41:03,728 --> 00:41:05,355
i osim toga,
692
00:41:05,430 --> 00:41:08,297
kakva knjižnica ne čuva
rezervna kopija negdje?
693
00:41:25,383 --> 00:41:27,477
- Hej.
- Hej.
694
00:41:27,552 --> 00:41:29,953
Pa ja nisam Trance,
695
00:41:30,021 --> 00:41:31,546
ali mislim da će to poslužiti.
696
00:41:32,657 --> 00:41:35,183
Nisam pogledao ovu lutku godinama.
697
00:41:35,259 --> 00:41:37,694
A ipak si ga čuvao
sve ove godine.
698
00:41:37,762 --> 00:41:39,287
Da.
699
00:41:39,364 --> 00:41:41,298
Pa, nisam to shvatio do danas,
700
00:41:41,366 --> 00:41:44,131
ali to je veliki dio mene.
701
00:41:44,202 --> 00:41:47,228
Ja sam ono što jesam jer imam ljude
poput Wezlowa i mog tate
702
00:41:47,305 --> 00:41:48,329
u mom životu,
703
00:41:49,374 --> 00:41:50,967
ljudi koji su vjerovali u mene.
704
00:41:51,743 --> 00:41:53,211
Ljudi poput tebe.
705
00:41:55,913 --> 00:41:57,574
Putevi su nam se spojili
s razlogom.
706
00:41:59,217 --> 00:42:01,151
Sada, zbog tebe,
707
00:42:01,219 --> 00:42:04,519
imamo oružje kojim se služimo
protiv Bezdana...
708
00:42:06,491 --> 00:42:08,482
glas anđela.